Un Wordle en toki pona.

via https://toki.social/@janTalu/107676182506918136
via https://shaarli.plop.me/shaare/y9vNbw

Shit!
Et maintenant y'a des reprises en toki pona ! J'ai regardé et le sens est assez correct.

ten-po pini-wan-la, tomo-li-lon telo.
nimi-ona li Po-ki Seli-Telo.
tomo-li tawa.
kon li wawa.
jan-pali o pali.

tenpo pi jan-esun la,
ona-li esun e moku mi.
tenpo pali-li pini
la mi tawa weka.

tenpo lili tawa la kala suli li-lon poka ona.
jan lawa tomo li toki:
“mi wile e ona.”

tomo-lili li kama anpa la, monsi-kala-li pa-ka-la e ni.
jan li alasa e kala
kepeken ilo linja

linja-ilo li pakala-ala la, kala-suli li-tawa e tomo.
jan lawa li ike-ala,
taso-ona li nasin alasa.

tenpo suno mute la, linja-ilo li awen, li lawa.
tomo-lili ale li weka ale.
kala-suli li awen tawa

toki la, linja en kala en alasa li awen.
jan esun li awen-toki
tawa jan-tomo, tawa alasa!

Tous les mots du toki pona ! 

Beau travail de regroupement de l'information ! 

Oh ! une police pour écrire en sitelen pona.
Je clique sur le lien, je télécharge un fichier otf, je clique (depuis Ubuntu) dessus, puis je sélectionner [Installer] et paf ça fait des chocapic je peux écrire en toki pona dans LibreOffice et ça convertit directement à la saisie.
Excellent !

Je ne sais pas comment est alimenté ce dictionnaire ; mais force est de constater qu'il est plutôt pertinent pour quelques traduction anglais<>toki pona.

Le nom du site me dit quelque-chose ; mais en le parcourant, je découvre que je n'ai jamais regardé cette bande-dessinée. Elle est libre et traduite en de nombreuses langues ; dont le toki pona et aussi le sitelen pona (que j'apprends doucement en complément du toki luka également).

Tiens, l'étymologie des mots en toki pona :

• a : a priori
• akesi : nl hagedis
• ala : ka არა /ara/
• ale, ali : nl alle
• anpa : fr-nb en bas
• ante : nl ander
• anu : ka ან /an/
• awen : nl houden
• e : a priori
• en : nl en
• ijo : eo io
• ike : fi ilkeä
• ilo : eo ilo
• insa : tpi insait (en inside)
• jaki : en yucky
• jan : zh-hk 人 /jɐn/
• jelo : en yellow
• jo : zh 有 yǒu
• kala : fi kala
• kalama : hr galama
• kama : tpi kamap (en come up)
• kasi : fi kasvi
• ken : tpi ken (en can)
• kepeken : nl gebruiken
• kili : ka ხილი /xili/
• kin : fi -kin
• kiwen : fi kivi, kiven
• ko : zh-hk 膏 /gou/
• kon : zh 空氣 kōngqì
• kule : fr-nb couleur
• kulupu : to kulupu (en group)
• kute : fr-nb écouter
• la : eo la
• lape : nl slapen
• laso : cy glas
• lawa : ?
• len : fr-nb linge
• lete : fr-nb frette
• li : eo li
• lili : tpi liklik
• linja : fi linja
• lipu : fi lippu
• loje : nl rood, rooie
• lon : tpi long
• luka : hr ruka
• lukin : tpi lukim (en look him)
• lupa : loj clupa
• ma : fi maa
• mama : ka მამა /mama/
• mani : en money
• meli : tpi meri (en Mary)
• mi : eo mi, en me
• mije : fi mies
• moku : ja モグモグ /mogu mogu/
• moli : fr-nb mourir
• monsi : fr-nb mon tchu (fr mon cul)
• mu : sound symbolism
• mun : en moon
• musi : eo amuzi
• mute : eo multe
• nanpa : tpi namba (en number)
• nasa : tpi nasau
• nasin : hr način
• nena : fi nenä
• ni : zh-hk 哩 /ni/
• nimi : fi nimi
• noka : hr noga
• o : ka -ო /o/, eo ho, en O
• oko : hr oko
• olin : hr volim
• ona : hr
• open : tpi open
• pakala : tpi bagarap (en bugger up)
• pali : eo fari
• palisa : hr palica
• pana : ?
• pi : tpi bilong (en belong)
• pilin : tpi pilim (en feel him), en feeling
• pimeja : fi pimeä
• pini : tpi pinis, fr-nb fini
• pipi : fr-nb bibitte
• poka : hr bok
• poki : tpi bokis (en box)
• pona : eo bona
• sama : fi sama, eo sama
• seli : ka ცხელი /tsxeli/
• selo : eo ŝelo
• seme : zh 什么 shénme
• sewi : ka შეკით /sevit/
• sijelo : hr tijelo
• sike : en circle
• sin : zh 新 xīn
• sina : fi sinä
• sinpin : zh ?
• sitelen : nl schilderen
• sona : ka ცოდნა /tsodna/
• soweli : ka ცხოკელი /tsxoveli/
• suli : fi suuri
• suno : eo suno
• supa : fr-nb surface, eo surfaco, en surface
• suwi : tpi swit (en sweet)
• tan : ?
• taso : tpi tasol (en that's all)
• tawa : en towards
• telo : fr-nb de l'eau
• tenpo : eo tempo
• toki : tpi tok (en talk)
• tomo : eo domo
• tu : en two
• unpa : ?
• uta : hr usta
• utala : hr udarati
• walo : fi valko-
• wan : en one
• waso : fr-nb oiseau
• wawa : fi vahva
• weka : nl weg
• wile : nl willen

Sachant que la langue source est donnée par la liste suivante :

• cy : Welsh
• en : English
• eo : Esperanto
• fi : Finnish
• fr : French
• fr-nb : Acadian French
• hr : Croatian
• ja : Japanese
• ka : Georgian
• loj : Lojban
• nl : Dutch
• to : Tongan
• tpi : Tok Pisin
• zh : Chinese (Mandarin)
• zh-hk : Chinese (Cantonese)

via https://www.youtube.com/watch?v=v1DsLx9fhRw

et : oui je m'y suis remis ; et sérieusement !

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah y'a un Wikipédia en toki pona !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(une fois que l'on met le nez dedans, on ne peut plus s'arrêter)

je me demande si il existe une version française de cette cheat sheet. sinon je pourrais m'y atteler en exercice

via https://sebsauvage.net/wiki/doku.php?id=tokipona

Meh!…
Y'a même une adaptation avec des emoji

O_O

(bon malheureusement, celle-ci présente de nombreux mots "nouveaux"/"non-officiels"…)

oh shit! un site qui possède plusieurs articles concernant (ou pas) le toki pona et que l'on peut lire en sitelen, ou avoir une traduction (je suppose) instantanée et littérale en anglais.

(oh shit!)², en cherchant le terme qui s'applique pour parler de ces figures pour remplacer les mots, j'ai cherché "toki sitelen", et je suis retombé sur le site de Jonathan Gabel concernant le "sitelen sitelen". Y'a des productions de fou, du genre cet "Ave Maria" : https://jonathangabel.com/2020/ave-maria/ ou "Bohemian Rhapsody" : https://jonathangabel.com/2020/bohemian-rapsody/ .

via https://liputenpo.org/ (dont j'essaye de lire la première publication (parmi 3))
via http://shaarli.plop.me/?BU-qZw (je ne te remercie qu'à moitié d'avoir relancé la machine du toki pona chez moi (mais je sens que sebsauvage va être intrigué par ça et va alimenter à nouveau sa page ;-) )

Edition-2021-04-06T21:49 : le terme que je cherchais c'est sitelen pona.

shit! j'ai du boulot. à chaque fois que je retombe sur un texte, j'ai envie de m'y remettre.

il y a notamment un lien vers le blog https://lipukule.org/post/2021/02/01/ijo-lon-pi-lon-ala/ . Et y'a un site qui édite même un magazine https://liputenpo.org/ ! Ouate ze phoque!

via http://shaarli.plop.me/?_fQp0Q

C'est marrant ça, ça me fait beaucoup penser au toki pona. Je cite :

Les sèmes premiers

En 2002, la liste de termes en français (non définitive) est ainsi constituée pour Peeters2 :

Substantifs : moi, toi, quelqu’un, les gens (on), quelque chose, corps
Prédicats mentaux : penser, savoir, vouloir, ressentir, voir, entendre
Discours : dire, mot, vrai
Actions, événements, mouvement : faire, arriver, bouger
Existence et possession : il y a, avoir
Vie et mort : vivre, mourir
Temps : quand, maintenant, avant, après, longtemps, peu de temps, quelque temps
Espace : où, ici, au-dessus, sous, près, loin, côté, dans
Intensificateur, augmentateur : très, plus
Quantificateurs : un, deux, quelques, beaucoup, tous
Évaluateurs : bon, mauvais
Descripteurs : grand, petit
Taxinomie, partonomie : espèce de, partie de
Similarité : comme
Déterminants : cela, le même, autre

Propre !

Encore un outil (et un shaarliste) pour le toki pona !

À étudier.

Ça y est, j'ai publié sur Anki un paquet issu du livre officiel !

Pour ceux qui sont intéressés, j'ai un autre paquet (issu d'un fichier *.ods où je note tout depuis le début) avec 700+ phrases et expressions. Malheureusement je n'ai pas les droits dessus donc je ne peux le publier ; par contre je peux le partager (via ankiweb, un .csv ou un paquet Anki .apkg) :-)

PS : pour ceux qui sont curieux, le toki pona peut s'apprendre en 1 week-end ! ;-)

lipu musi pi nasin mute li wile ala e mani. seme li lon anpa pi supa lape sina? seme li moli? seme li moku? kon ike anu meli anu sina anu seme? o lukin jo e 10 pini ante.

Shit, y'a même un jeu !

Génial ! Un wikipédia en toki pona (oui, j'ai craqué : avec Anki je m'y suis remis, ai créé mon propre deck Anki et tout et tout). Une fois que l'on a appris le vocabulaire de base, les articles sont lisibles.

C'est pas mal ça ; si j'avais la foi de m'y remettre, je m'en servirai pour apprendre le lexique (non-officiel) du toki pona : https://www.jchr.be/tokipona/dico-fr-tp.htm (FR<>TP)

2019-12-17T16:00 : il y aurait un Anki pour le toki pona : http://tokipona.net/tp/Tour002FlashCards.aspx