Je viens de tester XMLQuire (http://qutoric.com/xmlquire/ )selon les bons conseils de Bajazet (http://bajazet.fr/shaarli/?SSHBog), et je dois dire qu'il est très prometteur (présentation du fichier, parcours de l'arbre, requete regex/XPath, ...)
.
Seul soucis visible : consommation de mémoire phénoménale alors que XMLSpy en utilise 6 fois moins pour a peu près les mêmes fonctionnalités.

Je vais lui faire passer un petit test d'endurance mais je crois que XMLSpy est dure à détrôner.