Merde, je me suis fait grillé de quelques heures.
J'ai aussi remarqué ce matin la nouvelle version qui est apparue sur le store F-droid. C'est la version 1.9.4.
Mais je suppose que la version 1.9.* est antérieure au vu de l'annonce sur leur blog qui date du 4 novembre 2014 : http://blog.osmand.net/en/blog/96-osmand-19-released.html (avant on était en 1.8.3 via fdroid).

En effet, en résumé des nouveautés :

• éviter des routes (bouchons, risques policiers, assaut, ...) ;
• affichage amélioré des voies de circulations ;
• possibilité que l'écran ne se réveille que lorsque l'on aborde un changement de route ;
• une interface revue, plus fluide, mieux adaptée et des menus adaptés à la situation ;
• amélioration de l'algo de calcul d'itinéraire ;
• ...

Et dans les big features, et là, trouvez-moi une autre application qui fait ça nativement (!) :

• affichage des cartes de transport public :
  • métro souterrain ;
  • RER /train grande lignes ;
  • bus / tramway.
• possiblité de chercher un point d'intérêt aux abords du trajet :
  par exemple, vous avez tracé votre route et vous cherchez une station de carburant, OsmAnd va vous indiquer la longueur du détour sur la route, et les différentes distances en fonction de là où vous êtes. Genre "ah il me reste 30km d'autonomie de carburant - alors à 10km, je dois faire un détour de 5km ou bien à 20km, je fais un détour de 500m - que choisir ?!"

Et comme Seb, l'indique :
« Trouver des toilettes publiques en plein marché de Noël dans une ville que je ne connais pas ? Pas de soucis.
En rase campagne et aucune idée où trouver la station service la plus proche ? Aucun problème.
Gros trajet en voiture et besoin de trouver un MacDo pour que les enfants puissent se défouler ? Facile.
Trouver le parking le plus proche d'un cinéma ou d'un arrêt de tram ? Les doigts dans le nez.
Paumé à l'intérieur d'EuropaPark ou DisneyLand et besoin de vous rendre à un endroit précis ? Oui, il peut aussi vous guider à pied l'intérieur du parc: http://sebsauvage.net/galerie/photos/Bordel/20150109-osmand-europapark.png

Et le plus beau, c'est que quand je vois une erreur sur la carte, je peux moi-même corriger sur http://osm.org et j'ai les modifications dans mon GPS la semaine suivante. :-) »