oh shit! un site qui possède plusieurs articles concernant (ou pas) le toki pona et que l'on peut lire en sitelen, ou avoir une traduction (je suppose) instantanée et littérale en anglais.

(oh shit!)², en cherchant le terme qui s'applique pour parler de ces figures pour remplacer les mots, j'ai cherché "toki sitelen", et je suis retombé sur le site de Jonathan Gabel concernant le "sitelen sitelen". Y'a des productions de fou, du genre cet "Ave Maria" : https://jonathangabel.com/2020/ave-maria/ ou "Bohemian Rhapsody" : https://jonathangabel.com/2020/bohemian-rapsody/ .

via https://liputenpo.org/ (dont j'essaye de lire la première publication (parmi 3))
via http://shaarli.plop.me/?BU-qZw (je ne te remercie qu'à moitié d'avoir relancé la machine du toki pona chez moi (mais je sens que sebsauvage va être intrigué par ça et va alimenter à nouveau sa page ;-) )

Edition-2021-04-06T21:49 : le terme que je cherchais c'est sitelen pona.